1
00:00:15,265 --> 00:00:19,853
Venha agora, criança, o dia é longo
2
00:00:21,646 --> 00:00:25,442
Não se esconda de mim…
3
00:00:31,114 --> 00:00:37,954
Tome cuidado, meu filho
4
00:00:44,294 --> 00:00:51,176
A escuridão virá
5
00:01:04,689 --> 00:01:06,816
Descanse um pouco, Kie.
Entraremos em contato com você mais tarde.
6
00:01:07,901 --> 00:01:09,193
Devíamos devolver o barco.
7
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
Sim.
8
00:01:12,155 --> 00:01:13,489
Espere, espere, espere!
9
00:01:13,490 --> 00:01:14,698
Ele fez o que?
10
00:01:14,699 --> 00:01:15,616
Oh meu Deus.
11
00:01:15,617 --> 00:01:17,409
Querido, você está bem?
12
00:01:17,410 --> 00:01:20,538
Você pode, por favor, tentar e dizer
seu pai e eu o que aconteceu?
13
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Ele me drogou.
14
00:01:25,126 --> 00:01:26,835
E então ele me amarrou.
15
00:01:26,836 --> 00:01:27,753
Ah, Deus.
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,672
E me jogou ao mar.
17
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo. Onde ele está?
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
Ele estava em Tannyhill com Rose.
19
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
Ele é muito inteligente.
Você não vai encontrá-lo.
20
00:01:40,850 --> 00:01:42,893
Eu estou indo. Eu vou, querido.
21
00:01:42,894 --> 00:01:44,978
Espere, espere.
Vá buscar Shoupe. Precisamos dos policiais.
22
00:01:44,979 --> 00:01:47,731
Não, esta é a nossa menina.
Não vou contratar policiais para isso!
23
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
Precisamos deles do nosso lado.
24
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
Chandler, você está aqui?
25
00:02:12,173 --> 00:02:15,759
Aquela festa foi uma loucura ontem à noite.
Não sei como perdi você.
26
00:02:15,760 --> 00:02:18,596
Sim, definitivamente ficou mais interessante
no final.
27
00:02:19,764 --> 00:02:21,056
Para onde você vai a esta hora?
28
00:02:21,057 --> 00:02:24,643
Rafe chocou a todos nós ao concordar em fazer
a coisa certa pela primeira vez.
29
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
Então preciso assinar alguns documentos.
30
00:02:27,272 --> 00:02:31,024
Ei, hum, eu não quero
para entrar no seu negócio,
31
00:02:31,025 --> 00:02:36,280
mas o que você tinha sobre ele
isso o fez virar?
32
00:02:36,281 --> 00:02:38,824
Algo que Ward colocou por escrito
que ele não deveria ter.
33
00:02:38,825 --> 00:02:40,076
Esperançosamente, tudo no passado.
34
00:02:40,660 --> 00:02:42,077
Oh.
35
00:02:42,078 --> 00:02:43,246
- Até mais.
- Tchau.
36
00:02:44,664 --> 00:02:46,915
Eu tenho que fazer algumas tarefas.
Voltarei mais tarde.
37
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Qualquer que seja.
38
00:03:21,868 --> 00:03:23,745
Parede segura, hein?
39
00:03:40,595 --> 00:03:41,971
Oh Deus, não.
40
00:03:43,723 --> 00:03:46,184
Oh, onde você esteve durante toda a minha vida?
41
00:03:57,195 --> 00:03:59,614
Ah, querido.
42
00:04:46,327 --> 00:04:48,162
Ei, Kie, espere.
43
00:04:49,622 --> 00:04:50,665
Kie.
44
00:04:51,165 --> 00:04:54,960
Ei. Ouça, quando você entrar lá,
conte a eles tudo o que você lembra.
45
00:04:54,961 --> 00:04:56,754
Você está bem? Você conseguiu isso.
46
00:05:02,051 --> 00:05:04,303
Cara, tudo bem.
Podemos simplesmente dividir mais tarde.
47
00:05:04,304 --> 00:05:07,264
- Sim, certo, tanto faz.
- Ei, ei, garoto, venha... venha aqui.
48
00:05:07,265 --> 00:05:09,308
- Você conhece o xerife?
- Sim.
49
00:05:09,309 --> 00:05:11,226
Ouça, quero que você dê isso a ele.
50
00:05:11,227 --> 00:05:14,521
Não quero que você diga a ele quem...
quem deu a você ou onde você conseguiu.
51
00:05:14,522 --> 00:05:17,525
E se você fizer isso, eu te darei
52
00:05:19,402 --> 00:05:20,903
$ 20.
53
00:05:21,487 --> 00:05:22,487
Mais tarde, pessoal.
54
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Sim, mais tarde, pessoal.
55
00:05:24,574 --> 00:05:26,450
- Até mais.
- Ok, me dê os 20.
56
00:05:26,451 --> 00:05:29,453
Uh-uh-uh. Dinheiro depois.
57
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
Tenho que ter certeza de fazer isso, certo?
58
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
Eu cuidarei da sua bicicleta, ok?
59
00:05:35,501 --> 00:05:36,501
Ataboy.
60
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
Tudo bem. Vá embora.
61
00:05:38,379 --> 00:05:39,464
Chop-chop.
62
00:05:47,930 --> 00:05:49,890
Olha, JJ está morto.
63
00:05:49,891 --> 00:05:53,185
E agora ele tentou matar a única testemunha.
O que mais você precisa, Shoupe?
64
00:05:53,186 --> 00:05:55,103
Você pode confirmar esta afirmação?
65
00:05:55,104 --> 00:05:57,397
Não posso provar que Groff é o único
isso me drogou.
66
00:05:57,398 --> 00:05:59,650
- Claro que foi ele.
- Mas o resto…
67
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Ele me amarrou.
68
00:06:06,699 --> 00:06:08,201
Disse que eu era como Larissa.
69
00:06:08,993 --> 00:06:10,787
E então ele me jogou na água.
70
00:06:11,412 --> 00:06:12,663
Como Larissa?
71
00:06:13,373 --> 00:06:15,541
Sempre falando quando deveria ficar quieto.
72
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
Eu vi o que ele fez com JJ.
73
00:06:21,047 --> 00:06:22,547
E ele sabe que não vou desistir.
74
00:06:22,548 --> 00:06:24,383
E foi por isso que ele tentou matá-la.
75
00:06:24,384 --> 00:06:27,010
- Estou ouvindo tudo. Agora, você--
- Com licença.
76
00:06:27,011 --> 00:06:30,764
Por que há uma criança em meu escritório?
Estou conduzindo negócios aqui.
77
00:06:30,765 --> 00:06:32,432
Disseram-me para dar isso a você.
78
00:06:32,433 --> 00:06:34,309
Por quem?
79
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
Não sei. Algum maluco.
80
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
Desculpe por ter latido para você. Eu só estou...
81
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
Com licença.
82
00:06:57,792 --> 00:07:00,085
Dê-me só um segundo. Já volto.
83
00:07:00,086 --> 00:07:03,172
Você deve estar brincando comigo.
Você deve estar brincando comigo, Shoupe!
84
00:07:15,017 --> 00:07:16,644
Ah, eu sabia.
85
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
- Vamos.
- Ei, amigo. Ei.
86
00:07:20,481 --> 00:07:23,817
- Essa carta, quem te deu?
- Eu te disse. Algum maluco.
87
00:07:23,818 --> 00:07:27,404
Ok, você pode descrevê-lo?
Hum, um homem, mulher?
88
00:07:27,405 --> 00:07:29,030
Cara, com aparência excêntrica.
89
00:07:29,031 --> 00:07:30,867
Ok, entendi. Uh, quantos anos ele tinha?
90
00:07:31,451 --> 00:07:33,243
Antigo, talvez com 45 anos.
91
00:07:33,244 --> 00:07:36,246
Ah. Tudo bem, antigo, ok.
Qual cor de cabelo?
92
00:07:36,247 --> 00:07:37,205
Marrom.
93
00:07:37,206 --> 00:07:40,459
Hum-hmm. Ele tinha um bigodinho?
Parecendo uma doninha?
94
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
Sim.
95
00:07:42,003 --> 00:07:43,295
Ele me roubou.
96
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
- Ele deveria me dar $20.
-Groff.
97
00:07:47,049 --> 00:07:48,717
Tudo bem, agradeço sua ajuda.
98
00:07:48,718 --> 00:07:50,051
A propósito, esse é um sujeito ruim.
99
00:07:50,052 --> 00:07:53,473
Você o vê novamente por aqui,
não fale com ele. Você vem me avisar.
100
00:07:54,223 --> 00:07:55,516
Boa sorte com a bicicleta.
101
00:08:04,609 --> 00:08:06,359
Papa, você pode, por favor, se apressar.
102
00:08:06,360 --> 00:08:11,073
Eu terminei agora. Temos tudo que precisamos
para fazer nossa própria coisinha de scytale.
103
00:08:12,200 --> 00:08:15,869
Não sei se isso é exactamente verdade, Pope.
Precisamos de uma marcenaria.
104
00:08:15,870 --> 00:08:17,496
Sim, também estive pensando nisso.
105
00:08:17,497 --> 00:08:19,414
Tio Raj faz mesas laterais
em seu tempo livre.
106
00:08:19,415 --> 00:08:21,583
Ele aluga a loja.
Provavelmente poderíamos usar isso.
107
00:08:21,584 --> 00:08:23,293
Deixe-me fazer uma pergunta a vocês.
108
00:08:23,294 --> 00:08:25,337
Como devemos entender
essa confusão?
109
00:08:25,338 --> 00:08:27,005
Pope descobrirá isso mais tarde.
110
00:08:27,006 --> 00:08:31,385
Por enquanto, você e Sarah desenham a fita,
enquanto Pope e eu recriamos a equipe.
111
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
10-4.
112
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
- Você queria me ver?
- Sim.
113
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
Por que você não fecha essa porta
e sentar?
114
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
Temos muito o que conversar.
115
00:09:09,382 --> 00:09:11,550
Então, eu sei que você é contra
este acordo de desenvolvimento.
116
00:09:11,551 --> 00:09:13,218
Sou contra como eles estão fazendo isso.
117
00:09:13,219 --> 00:09:15,387
Bem, sim,
isso é porque a solução já está pronta, ok?
118
00:09:15,388 --> 00:09:19,057
Mas olha, eu não tenho escolha, ok?
Eu tenho que assinar.
119
00:09:19,058 --> 00:09:22,770
E quando eu fizer isso, farei o que puder
de dentro para equilibrar a balança, mas…
120
00:09:24,230 --> 00:09:26,398
Eu preciso saber.
Quero dizer, se eu… se eu assinar isto,
121
00:09:26,399 --> 00:09:28,067
isso vai bagunçar as coisas entre nós?
122
00:09:29,902 --> 00:09:31,988
Na verdade não depende de mim, Rafe.
123
00:09:32,488 --> 00:09:35,658
Não até... Sim, é.
Estamos juntos nisso, ok?
124
00:09:36,534 --> 00:09:39,494
Eu não quero que você pense
Sou um traficante ganancioso ou algo assim.
125
00:09:39,495 --> 00:09:40,662
- Eu não.
- Não?
126
00:09:40,663 --> 00:09:41,581
Não.
127
00:09:43,374 --> 00:09:44,584
Ok.
128
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
Então, aqui está o acordo. Hum…
129
00:09:50,131 --> 00:09:54,218
Hum, então, assim que eu assinar,
Não vou precisar de dinheiro por enquanto.
130
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
E eu pensei que…
131
00:09:58,097 --> 00:10:00,725
talvez você possa retirar isso.
132
00:10:02,977 --> 00:10:06,689
Eu sei que não é tão romântico
pela segunda vez…
133
00:10:07,857 --> 00:10:10,901
...mas, você sabe, estamos... estamos de volta e...
134
00:10:12,236 --> 00:10:14,739
…estamos juntos. E, ah...
135
00:10:15,531 --> 00:10:17,574
- Sim.
- Você sabe, nós… Sim?
136
00:10:17,575 --> 00:10:19,493
- Sim? Sim? OK.
- Sim.
137
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Ótimo.
138
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
Eu preciso da sua mão.
139
00:10:26,000 --> 00:10:27,627
Ah…
140
00:10:29,045 --> 00:10:30,254
Tudo bem, é isso.
141
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
Tudo bem, ótimo.
142
00:10:42,516 --> 00:10:45,060
Tudo bem,
vamos acabar com essa merda, hein?
143
00:10:45,061 --> 00:10:46,145
Tudo bem.
144
00:10:53,361 --> 00:10:56,112
Preciso de um alerta sobre Rafe Cameron.
145
00:10:56,113 --> 00:10:58,908
Ele dirige um Mercedes conversível branco,
e sua residência é…
146
00:11:00,701 --> 00:11:02,952
- Ei, vamos.
- Está na hora.
147
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
- Adele está esperando.
- Ei.
148
00:11:06,415 --> 00:11:08,166
Tem certeza que quer que eu vá até lá?
149
00:11:08,167 --> 00:11:10,126
- Claro.
- Acelere. Você está atrasado.
150
00:11:10,127 --> 00:11:12,671
- O que ele está fazendo?
- Ei, ei. Não deixe que eles te dêem merda.
151
00:11:12,672 --> 00:11:15,548
Certifique-se de que eles também vejam a rocha.
Ostente um pouco.
152
00:11:15,549 --> 00:11:18,343
Eu quero que eles vejam,
especialmente o idiota de Ruthie. Olhe para ela.
153
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
Olhe para ela.
154
00:11:20,638 --> 00:11:21,805
- E aí?
- Ei.
155
00:11:21,806 --> 00:11:22,723
Rafe.
156
00:11:26,977 --> 00:11:28,812
- Rosa?
- Rafe, onde você está?
157
00:11:28,813 --> 00:11:30,772
Estou fora do escritório.
Onde você está?
158
00:11:30,773 --> 00:11:32,233
Vire-se. Saia daí.
159
00:11:33,859 --> 00:11:34,777
Você ouve sirenes?
160
00:11:38,614 --> 00:11:40,073
- Sim.
- Eles são para você.
161
00:11:40,074 --> 00:11:42,992
Ok, sinto muito,
mas Groff deu Shoupe
162
00:11:42,993 --> 00:11:44,452
aquela carta do seu pai.
163
00:11:44,453 --> 00:11:47,038
- Você entregou a carta para Groff?
- Não, não fiz. Eu…
164
00:11:47,039 --> 00:11:49,416
Olha, não temos tempo
falar sobre isso agora.
165
00:11:49,417 --> 00:11:52,252
Eles estão reabrindo o caso Peterkin
e estou procurando por você agora.
166
00:11:52,253 --> 00:11:54,003
- Não vá a qualquer lugar que você normalmente vai.
- O quê?
167
00:11:54,004 --> 00:11:55,046
Vá para a barraca de peixes.
168
00:11:55,047 --> 00:11:56,340
Encontro você lá.
169
00:11:58,676 --> 00:12:00,176
- Mudança de planos.
- Espere, o que?
170
00:12:00,177 --> 00:12:01,970
- Ei, Rafe.
- Temos que ir agora.
171
00:12:01,971 --> 00:12:03,054
- Rafe!
- O que é…?
172
00:12:03,055 --> 00:12:04,140
Aonde você vai, cara?
173
00:12:04,724 --> 00:12:07,517
- Rafe! E o contrato?
- Rafe, o que está acontecendo?
174
00:12:07,518 --> 00:12:08,601
Huh?
175
00:12:08,602 --> 00:12:10,186
Isso é uma pegadinha?
176
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
O que você está fazendo?
177
00:12:16,360 --> 00:12:18,862
Tudo bem, então que tipo de madeira
precisamos aqui, Papa?
178
00:12:18,863 --> 00:12:21,197
Pegue um dois por quatro
e algumas daquelas peças finas ali.
179
00:12:21,198 --> 00:12:23,616
- Vou ter que fazer um pequeno equipamento para isso.
- Assim?
180
00:12:23,617 --> 00:12:24,452
Perfeito.
181
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
É louco como você precisa ser preciso.
Apenas uma polegada de distância?
182
00:12:29,123 --> 00:12:31,458
Ok, eu tenho o primeiro fio.
Como parece?
183
00:12:31,459 --> 00:12:32,959
Parece bom para mim.
184
00:12:32,960 --> 00:12:35,754
Tudo bem, então, ah,
você pediu Cleo em casamento?
185
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
Sim, ah…
186
00:12:38,174 --> 00:12:39,174
Não foi bem.
187
00:12:39,175 --> 00:12:40,800
Ah, cara. O que aconteceu?
188
00:12:40,801 --> 00:12:43,970
Bem, eu comecei dizendo
que se nos casarmos,
189
00:12:43,971 --> 00:12:45,430
isso ajudaria seu status de imigração,
190
00:12:45,431 --> 00:12:47,599
e ela não teria que se preocupar
sobre ser deportado.
191
00:12:47,600 --> 00:12:49,642
E poderíamos conseguir um green card para ela,
192
00:12:49,643 --> 00:12:53,730
e então talvez pudéssemos ir ao vivo
em alojamento médico até terminar a escola,
193
00:12:53,731 --> 00:12:58,234
e ela poderia ter meu seguro,
e eu simplesmente pensei que era prático.
194
00:12:58,235 --> 00:13:00,153
Você você está dizendo
você iniciou a proposta com
195
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
imigração, seguro de saúde,
e habitação?
196
00:13:02,823 --> 00:13:04,449
Sim, eu disse que não correu bem.
197
00:13:04,450 --> 00:13:06,576
Espere, essa foi a proposta dele?
198
00:13:06,577 --> 00:13:08,828
Sim, sem romance algum.
199
00:13:08,829 --> 00:13:11,665
Como se ele estivesse tentando resolver
uma equação matemática ou algo assim.
200
00:13:12,166 --> 00:13:14,083
- E o estranho é que...
- Diga-me.
201
00:13:14,084 --> 00:13:16,795
Pope é, tipo, uma das pessoas mais inteligentes
Eu sei.
202
00:13:16,796 --> 00:13:17,754
- Eu sei.
- Brilhante.
203
00:13:17,755 --> 00:13:21,508
Mas agora ele está agindo de forma tão estúpida.
Ele não está usando o cérebro.
204
00:13:21,509 --> 00:13:23,718
Tipo como ele atacou Dale
no clube de tênis.
205
00:13:23,719 --> 00:13:26,846
Ele começou a ficar furioso,
e então ele simplesmente pulou em cima do muro.
206
00:13:26,847 --> 00:13:29,767
Ok, então eu... eu posso te dar
alguma clareza sobre isso.
207
00:13:30,935 --> 00:13:34,687
Então, o que ouvi,
Dale ameaçou chamar a polícia contra você,
208
00:13:34,688 --> 00:13:37,024
é por isso que Pope virou sua merda.
209
00:13:37,608 --> 00:13:38,566
E você o conhece.
210
00:13:38,567 --> 00:13:43,322
Sempre que ele sentir que você está em perigo,
ele... ele vai proteger você. Isso é tudo.
211
00:13:44,198 --> 00:13:45,949
Eu só... eu sei o que ele sente por você.
212
00:13:45,950 --> 00:13:48,702
Você é a carona dele ou morre.
Você deveria saber disso.
213
00:13:50,037 --> 00:13:51,162
Como ela reagiu?
214
00:13:51,163 --> 00:13:53,540
Ela me disse que eu era péssimo no amor
e depois saiu.
215
00:13:53,541 --> 00:13:55,583
A primeira vez nem sempre corre bem.
Está tudo bem.
216
00:13:55,584 --> 00:13:57,335
Como você fez isso?
Você ficou de joelhos?
217
00:13:57,336 --> 00:13:59,588
Ah, eu? Uh, eu... eu não fiz isso.
218
00:14:00,172 --> 00:14:01,172
Sara fez isso.
219
00:14:01,173 --> 00:14:04,926
Então você está me dizendo como propor,
mas você foi proposto?
220
00:14:04,927 --> 00:14:06,803
- Porque ela fez um ótimo trabalho.
- Ok--
221
00:14:06,804 --> 00:14:09,181
E eu só estou tomando notas dela
e depois entregá-los a você.
222
00:14:09,765 --> 00:14:10,724
Os meninos são burros.
223
00:14:11,225 --> 00:14:12,434
Os meninos são burros.
224
00:14:36,375 --> 00:14:39,003
Rafe? Olá, Rafe.
225
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
Você pode falar comigo, por favor?
226
00:14:43,340 --> 00:14:44,632
- Rafe!
- OK.
227
00:14:44,633 --> 00:14:45,634
O que você está…?
228
00:14:46,176 --> 00:14:47,552
- Não temos muito tempo.
- O que?
229
00:14:47,553 --> 00:14:49,345
- Não temos muito tempo.
- O que você quer dizer?
230
00:14:49,346 --> 00:14:50,263
Eu tenho que ir.
231
00:14:50,264 --> 00:14:52,223
Eu não sei quanto tempo
Eu estarei no escuro,
232
00:14:52,224 --> 00:14:54,767
mas vou entrar em contato com você
assim que eu puder, ok?
233
00:14:54,768 --> 00:14:57,812
Mas não faça, em hipótese alguma,
entre em contato comigo primeiro.
234
00:14:57,813 --> 00:14:58,980
- Vou ligar ou mandar uma mensagem--
- O quê?
235
00:14:58,981 --> 00:15:00,732
Ouça, se a polícia falar com você,
236
00:15:00,733 --> 00:15:03,443
apenas diga que tivemos uma discussão
esta manhã e eu surtei com você.
237
00:15:03,444 --> 00:15:05,653
- Não.
- E eu fui embora. Você não sabe para onde eu fui.
238
00:15:05,654 --> 00:15:08,406
Mas você precisa levar o carro
e vá para sua casa o mais rápido possível.
239
00:15:08,407 --> 00:15:09,699
Rafe, não!
240
00:15:09,700 --> 00:15:11,492
- Pare com isso, por favor! Pare com isso!
- Entre no carro!
241
00:15:11,493 --> 00:15:12,869
- Rafe, pare!
- Não temos tempo!
242
00:15:12,870 --> 00:15:14,746
Recebi uma ligação de Rose. Está tudo bem.
243
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
O que aconteceu? O que ela disse?
244
00:15:17,374 --> 00:15:19,584
O que? O que? Rafe, o quê? Diga-me.
245
00:15:19,585 --> 00:15:22,420
Há um mandado de prisão contra minha prisão
pelo assassinato do xerife Peterkin.
246
00:15:22,421 --> 00:15:25,298
Eles não podem cobrar por isso novamente.
247
00:15:25,299 --> 00:15:27,134
Eles podem se encontrarem novas evidências.
Eles fizeram.
248
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
Ok, você vai lutar contra isso, então.
249
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
Eu estava protegendo meu pai.
250
00:15:40,439 --> 00:15:43,358
E foi um erro.
Eu sei disso agora, ok?
251
00:15:43,359 --> 00:15:46,320
E eu pagarei por esse erro
pelo resto da minha vida. Mas agora…
252
00:15:47,613 --> 00:15:48,739
Merda. Topper.
253
00:15:49,615 --> 00:15:51,866
Se me pegarem, morrerei na prisão.
254
00:15:51,867 --> 00:15:54,827
E se você ficar por aqui,
você vai descer comigo, ok?
255
00:15:54,828 --> 00:15:56,746
Então agora,
o que você precisa fazer neste momento
256
00:15:56,747 --> 00:15:59,123
é que você precisa ir o mais longe
de mim possível.
257
00:15:59,124 --> 00:16:02,335
- Você entende? Bom, vamos lá.
- Dê-me seu telefone.
258
00:16:02,336 --> 00:16:04,087
- O que você está fazendo?
- Desligando.
259
00:16:04,088 --> 00:16:05,755
- Eles podem estar rastreando você.
- Multar.
260
00:16:05,756 --> 00:16:07,215
Tudo bem. O que mais Rose disse?
261
00:16:07,216 --> 00:16:11,219
Uh, ela disse para ir ao acampamento de peixes
em Mud Creek.
262
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
- E ela vai me encontrar lá.
- Ok, quão longe… quão longe é isso?
263
00:16:14,723 --> 00:16:16,600
Não sei.
Eu ia a pé daqui.
264
00:16:17,309 --> 00:16:18,268
OK.
265
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
Rafe, me dê suas chaves.
266
00:16:29,238 --> 00:16:30,947
E vamos trocar telefones.
267
00:16:30,948 --> 00:16:33,950
Vamos, pegue o meu. Eu sei o que estou fazendo.
268
00:16:33,951 --> 00:16:35,702
Você não deveria estar fazendo isso.
269
00:16:35,703 --> 00:16:37,578
Vá para a cabana. Encontro você lá.
270
00:16:37,579 --> 00:16:39,247
Se eu não aparecer, você vai sozinho.
271
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
Eu vou te encontrar onde você estiver.
Eu vou te encontrar.
272
00:16:42,167 --> 00:16:43,960
- Ir.
- Você não entende.
273
00:16:43,961 --> 00:16:45,337
Você vai ter problemas.
274
00:16:45,838 --> 00:16:47,089
Deixe-me decidir.
275
00:16:47,589 --> 00:16:49,508
Eu não vou desistir
quando as coisas ficam difíceis, ok?
276
00:16:51,218 --> 00:16:54,220
Confie em mim. OK?
277
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
- OK.
- OK.
278
00:16:56,223 --> 00:16:57,099
Eu te amo.
279
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
Eu também te amo.
280
00:17:03,439 --> 00:17:04,356
Ir. Pressa.
281
00:17:24,251 --> 00:17:26,878
Aquela garota, você a conhece?
282
00:17:26,879 --> 00:17:29,088
Ela sobe no elevador
283
00:17:29,089 --> 00:17:32,175
O que você quer, ela consegue
284
00:17:32,176 --> 00:17:34,553
Táxi, helicóptero
285
00:17:35,888 --> 00:17:37,264
Olhos como tie-dye
286
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
E então podemos festejar
287
00:17:41,351 --> 00:17:43,187
Olhos como tie-dye
288
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
E então podemos festejar
289
00:17:50,986 --> 00:17:53,738
Aquela garota, ela me conhece
290
00:17:53,739 --> 00:17:56,074
Ela estacionou no SUV
291
00:17:56,075 --> 00:17:59,077
Não sei, vai
292
00:17:59,078 --> 00:18:02,038
Observe o fluxo dela
Bip-bip na câmera
293
00:18:02,039 --> 00:18:03,998
Resumo, ah, você pode atropelar?
294
00:18:03,999 --> 00:18:06,709
Skeet skeet, dirija quando o sol se põe
295
00:18:06,710 --> 00:18:10,004
Chateau, bangalô, vá, vá…
296
00:18:10,005 --> 00:18:12,549
- Pense. Pode ser como uma arma também.
- Pare de jogar. Vamos.
297
00:18:13,550 --> 00:18:15,510
Persianas em espera…
298
00:18:15,511 --> 00:18:17,262
Tem que corresponder exatamente.
299
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Sim, é isso.
300
00:18:21,975 --> 00:18:24,812
Confira, Papa. Alinhado perfeitamente.
301
00:18:25,312 --> 00:18:26,271
Tudo bem.
302
00:18:27,147 --> 00:18:28,357
Agora vem a parte divertida.
303
00:18:29,274 --> 00:18:31,067
Então, o que diz, Sr. Grande Cérebro?
304
00:18:31,068 --> 00:18:34,654
É um pouco complicado
porque esses símbolos traduzem diretamente
305
00:18:34,655 --> 00:18:37,740
em persa antigo, que estou então
tentando traduzir para o inglês.
306
00:18:37,741 --> 00:18:40,076
Então acho que não tenho tudo 100%,
307
00:18:40,077 --> 00:18:46,291
mas a primeira parte se traduz em atravessar
ou cruzar a ponte da morte.
308
00:18:47,167 --> 00:18:48,876
É ressurreição. Pense nisso.
309
00:18:48,877 --> 00:18:50,002
Faria sentido.
310
00:18:50,003 --> 00:18:52,839
Eles achavam que a Coroa Azul
poderia trazer os mortos de volta à vida.
311
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
- Hum-hmm.
- Passando para a próxima parte.
312
00:18:56,760 --> 00:18:59,220
Olhos como tie-dye
313
00:18:59,221 --> 00:19:01,013
E então podemos festejar…
314
00:19:01,014 --> 00:19:02,640
Ok, tenho outra coisa.
315
00:19:02,641 --> 00:19:05,977
Acho que isso é dizer Yas'm Be,
que é um lago.
316
00:19:05,978 --> 00:19:09,857
Vá ou vá até o lago de Yas'm Be.
317
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
Sim, sou?
318
00:19:12,568 --> 00:19:13,443
Sim.
319
00:19:14,278 --> 00:19:16,279
Senhoras e senhores, Lago Yas'm Be.
320
00:19:16,280 --> 00:19:18,573
E se minhas habilidades geográficas estiverem certas,
321
00:19:18,574 --> 00:19:24,037
o Lago de Yas'm Be está localizado
no atual Azerbaijão.
322
00:19:24,621 --> 00:19:25,581
Azerbaijão.
323
00:19:26,832 --> 00:19:29,750
- Temos uma localização. Temos uma localização.
- Eu sou um gênio. Eu sou um gênio.
324
00:19:29,751 --> 00:19:31,919
Deve demorar apenas mais algumas horas agora.
325
00:19:31,920 --> 00:19:34,255
Cortinas em espera
326
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
E então podemos festejar
327
00:19:37,092 --> 00:19:39,136
Cortinas em espera
328
00:19:39,761 --> 00:19:41,221
E então podemos festejar
329
00:19:50,355 --> 00:19:51,315
É isso?
330
00:19:52,524 --> 00:19:53,859
Acho que é isso.
331
00:19:54,359 --> 00:19:56,319
Uh, então acho que tenho uma tradução.
332
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
- O que?
- Mas tenha paciência comigo.
333
00:19:59,531 --> 00:20:02,283
Parte disso é um encantamento,
não direções.
334
00:20:02,284 --> 00:20:04,452
E isso não é tudo
que eu acho que é sobre isso.
335
00:20:04,453 --> 00:20:05,369
Apenas cuspa.
336
00:20:05,370 --> 00:20:08,247
Mas eu só quero esclarecer,
Tenho 98% de certeza de que isso está certo.
337
00:20:08,248 --> 00:20:09,165
Apenas diga.
338
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Para cruzar a ponte da morte,
passo para o Lago de Yas'm Be
339
00:20:13,545 --> 00:20:17,925
durante… o fogo da cabeça do demônio.
340
00:20:18,592 --> 00:20:20,509
Fogo da cabeça do demônio?
341
00:20:20,510 --> 00:20:23,971
Ah, espere. O que... e o nascer do sol?
Como um solstício?
342
00:20:23,972 --> 00:20:26,599
Ok, mas que divindades
eles estariam se referindo?
343
00:20:26,600 --> 00:20:28,184
- E isso não é um demônio.
- Hum. Aguentar.
344
00:20:28,185 --> 00:20:30,811
Na antiga Pérsia,
eles representavam um solstício como um demônio?
345
00:20:30,812 --> 00:20:33,606
- Eu não acho.
- Não sei. Eu faltei àquela aula.
346
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
Onde foi?
347
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
Ah, aqui vamos nós.
348
00:20:37,778 --> 00:20:38,778
OK.
349
00:20:38,779 --> 00:20:40,529
Lembra que Kiara nos contou sobre isso?
350
00:20:40,530 --> 00:20:43,491
Ah, eu não vou mentir. Eu estava bem chapado
quando estávamos fazendo isso.
351
00:20:43,492 --> 00:20:45,952
- Ok, um rei com uma coroa.
- Sim, mas o que mais você vê?
352
00:20:45,953 --> 00:20:47,995
O oceano, estrelas?
353
00:20:47,996 --> 00:20:51,958
Não apenas o oceano e as estrelas, Papa.
É a constelação de Perseu.
354
00:20:51,959 --> 00:20:55,169
Eu costumava correr à noite com Terrance,
e encontramos um cara iraniano.
355
00:20:55,170 --> 00:20:57,004
Ele nos contou sobre esta estrela.
356
00:20:57,005 --> 00:21:00,967
Chama-se Ra's al... Ra's al Ghul.
357
00:21:00,968 --> 00:21:03,719
- Ra's al Ghul?
- Sim, isso se traduz na cabeça do demônio.
358
00:21:03,720 --> 00:21:07,306
- O fogo da cabeça do demônio é--
- As Perseidas. A chuva de meteoros.
359
00:21:07,307 --> 00:21:09,225
Chuvas de meteoros só acontecem
certas vezes por ano.
360
00:21:09,226 --> 00:21:11,394
Sim, eu costumava ver isso todos os anos
com meu pai.
361
00:21:11,395 --> 00:21:14,856
- Quando é o próximo?
- E é em agosto.
362
00:21:15,649 --> 00:21:16,774
Em dois dias.
363
00:21:16,775 --> 00:21:18,109
- Dois dias?
- Dois dias?
364
00:21:18,110 --> 00:21:19,694
Ótimo. Quão longe fica o Azerbaijão?
365
00:21:19,695 --> 00:21:22,697
É como se estivesse a mil milhas a leste
de um país do qual nunca ouvimos falar.
366
00:21:22,698 --> 00:21:24,073
E eu não tenho passaporte.
367
00:21:24,074 --> 00:21:26,200
Não preciso de passaporte
se você tiver um avião particular.
368
00:21:26,201 --> 00:21:29,328
Não, ainda precisamos de um passaporte.
Não é assim que funciona.
369
00:21:29,329 --> 00:21:31,956
- É se você pagar o suficiente.
- Como vamos conseguir esse dinheiro?
370
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
- Você está pensando o que eu estou pensando?
- Sim.
371
00:21:34,960 --> 00:21:36,210
- Ei.
- Ei.
372
00:21:36,211 --> 00:21:37,461
Kie.
373
00:21:37,462 --> 00:21:40,299
- Ei.
- Sarah, a polícia está atrás do seu irmão.
374
00:21:51,685 --> 00:21:55,397
Jesus Cristo, Rafe. Guarde isso. Deus.
375
00:21:55,897 --> 00:21:57,189
O que há de errado com você?
376
00:21:57,190 --> 00:21:59,358
- Você me ferrou.
- Eu estraguei você. Você acha que fui eu?
377
00:21:59,359 --> 00:22:02,320
Você usou Groff para me tirar do campo,
mas eu não ficaria muito satisfeito.
378
00:22:02,321 --> 00:22:05,072
- Não fui eu. Ai!
- Você realmente me quer na prisão?
379
00:22:05,073 --> 00:22:06,866
- Sim.
- Falando sobre quem sabia que papai estava vivo?
380
00:22:06,867 --> 00:22:08,993
- Você acha que eu fiz isso?
- Ajudar e encorajar.
381
00:22:08,994 --> 00:22:10,786
Eu desço, você desce comigo.
382
00:22:10,787 --> 00:22:11,829
Você pensa nisso?
383
00:22:11,830 --> 00:22:15,207
Você realmente acha que depois de todos esses anos
Eu ferraria você por Groff?
384
00:22:15,208 --> 00:22:17,418
- Eu faço. Eu realmente quero.
- Isso é o que você pensa?
385
00:22:17,419 --> 00:22:20,212
Bem, eu estava com Shoupe
contando a ele tudo o que Groff fez.
386
00:22:20,213 --> 00:22:21,547
- Estou tentando ajudar.
- Prove!
387
00:22:21,548 --> 00:22:23,341
- Como tenho feito há anos.
- Prove!
388
00:22:23,342 --> 00:22:26,344
Eu não sei onde você conseguiu o estoque de ouro,
mas preciso de algumas barras, ok?
389
00:22:26,345 --> 00:22:27,595
Um passo à frente, como sempre.
390
00:22:27,596 --> 00:22:29,013
- Preciso de mais do que isso.
- Pegue.
391
00:22:29,014 --> 00:22:30,348
Eu tenho que pegar o jato também.
392
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
Eu vendi o jato,
mas ainda temos o Mirage.
393
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
Está sendo preparado e abastecido enquanto falamos.
394
00:22:35,479 --> 00:22:37,688
O único problema é
não temos piloto para pilotá-lo.
395
00:22:37,689 --> 00:22:39,190
- Incrível. Ótimo.
- Sim. Mover.
396
00:22:39,191 --> 00:22:41,108
Acho que tenho alguém que pode ajudar.
397
00:22:41,109 --> 00:22:42,486
Você trouxe alguém aqui?
398
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
Ei.
399
00:22:45,155 --> 00:22:46,656
Liguei para Rose assim que soube.
400
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
Desculpe.
401
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
Sim, tenho certeza que você está.
402
00:22:56,166 --> 00:22:57,625
Rose diz que você pode ajudar.
403
00:22:57,626 --> 00:23:00,211
- Sim, acho que poderíamos ajudar um ao outro.
- OK.
404
00:23:00,212 --> 00:23:02,797
Porque você não é o único
que precisa sair desta ilha.
405
00:23:02,798 --> 00:23:06,133
Precisamos estar em um lugar
liguei para o Azerbaijão, tipo, ontem.
406
00:23:06,134 --> 00:23:07,510
Mais essa besteira de tesouro?
407
00:23:07,511 --> 00:23:10,096
Sim, sim, e podemos
ainda ganhe a Coroa Azul.
408
00:23:10,097 --> 00:23:13,265
E vale pelo menos tanto
como o ouro sobre o qual vocês estão discutindo.
409
00:23:13,266 --> 00:23:14,851
Sou procurado por homicídio.
410
00:23:15,394 --> 00:23:18,479
Sou um fugitivo. Você se lembra disso?
Ok, não se trata de dinheiro.
411
00:23:18,480 --> 00:23:21,107
Eu preciso sair do país
o mais rápido possível.
412
00:23:21,108 --> 00:23:22,817
E estamos falando de uma coroa mágica.
413
00:23:22,818 --> 00:23:25,444
Não, o que estou dizendo é
é por isso que vamos juntos.
414
00:23:25,445 --> 00:23:28,114
Você sai do país.
Nós vamos onde precisamos ir.
415
00:23:28,115 --> 00:23:31,076
E se você não estiver no manifesto,
ninguém vai nos questionar.
416
00:23:31,827 --> 00:23:33,035
Você está acompanhando?
417
00:23:33,036 --> 00:23:36,705
Ok, sim. Uh, eu uso você como disfarce.
418
00:23:36,706 --> 00:23:39,042
Eu chego do outro lado do mundo. Hum…
419
00:23:40,210 --> 00:23:43,170
Rose diz que não temos piloto.
420
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
Ainda não.
421
00:23:44,673 --> 00:23:46,298
John B diz que conhece alguém.
422
00:23:46,299 --> 00:23:48,717
E Rose me deu um adiantamento em ouro
para pagar por isso.
423
00:23:48,718 --> 00:23:50,220
Sim, estou ajudando vocês dois.
424
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
Obrigado.
425
00:23:54,015 --> 00:23:55,100
OK?
426
00:23:56,726 --> 00:23:58,519
Preciso de um assento extra no avião.
427
00:23:58,520 --> 00:23:59,728
Sofia está vindo.
428
00:23:59,729 --> 00:24:00,647
Multar.
429
00:24:02,023 --> 00:24:02,982
Eu gosto dela.
430
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
Sim, você sabe, pelo menos uma pessoa
não me odeia.
431
00:24:06,403 --> 00:24:10,823
Hum, ligue para ela no meu número, ok?
Nós... trocamos de telefone. Ela está ajudando.
432
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
Ótimo, tudo bem. Vamos apertar.
Avisarei quando e onde.
433
00:24:13,785 --> 00:24:14,952
Estamos bem?
434
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
Sim, só tem que acontecer rápido.
435
00:24:17,372 --> 00:24:19,040
- Obrigado, Sara.
- De nada.
436
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
Boa tarde, oficial. Existe algum problema?
437
00:24:50,530 --> 00:24:52,364
Você sabe onde isso vai dar, certo?
438
00:24:52,365 --> 00:24:54,617
Ela vai dizer que acabou de pegar o carro emprestado
e seu telefone.
439
00:24:54,618 --> 00:24:56,911
Então Rafe foge e ela sai.
440
00:24:56,912 --> 00:24:58,413
É isso que vai acontecer?
441
00:25:00,916 --> 00:25:03,084
Peterkin não era apenas meu chefe, ok?
442
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
Ela era minha amiga.
443
00:25:06,463 --> 00:25:08,131
E depois que ela foi morta,
444
00:25:09,090 --> 00:25:11,675
Eu me deixei levar
por cada idiota da cidade
445
00:25:11,676 --> 00:25:13,177
que queria este caso encerrado.
446
00:25:13,178 --> 00:25:15,263
Merda, eu sabia que Ward não a matou.
447
00:25:17,807 --> 00:25:18,683
Agora…
448
00:25:19,392 --> 00:25:21,602
Agora tenho a oportunidade de corrigir as coisas.
449
00:25:21,603 --> 00:25:24,230
Esse bastardo tem namorada
executando interferência para ele,
450
00:25:24,231 --> 00:25:25,564
ajudando e encorajando.
451
00:25:25,565 --> 00:25:28,777
Rafe não vai escapar impune de novo.
Eu não vou deixar isso acontecer.
452
00:25:29,611 --> 00:25:30,779
Você pode contar com isso.
453
00:25:32,030 --> 00:25:33,113
Então use a garota.
454
00:25:33,114 --> 00:25:34,866
Ah, esse é o plano, amigo.
455
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
Coloque-a algemada.
456
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
Sim, senhor.
457
00:25:39,412 --> 00:25:40,580
Preciso ver suas mãos.
458
00:25:44,918 --> 00:25:48,337
Então, se estou entendendo tudo certo,
você quer passagem anônima pelas colinas
459
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
e longe.
460
00:25:50,924 --> 00:25:53,759
- Sim.
- Parece que você está fugindo de alguém.
461
00:25:53,760 --> 00:25:55,678
- Praticamente.
- Quantos?
462
00:25:55,679 --> 00:25:56,637
Seis.
463
00:25:56,638 --> 00:25:57,638
Sete.
464
00:25:57,639 --> 00:25:59,014
Sófia.
465
00:25:59,015 --> 00:26:00,475
- Sete.
- Algum equipamento?
466
00:26:01,768 --> 00:26:03,394
Uh, não, só nós. Nenhum equipamento.
467
00:26:03,395 --> 00:26:04,812
- Você está fazendo as malas?
- Não.
468
00:26:04,813 --> 00:26:05,897
Talvez.
469
00:26:06,773 --> 00:26:08,566
- Só um pouquinho.
- Um de cada, certo?
470
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
Não maior que isso.
471
00:26:10,860 --> 00:26:12,404
Então Cáucaso, hein?
472
00:26:13,196 --> 00:26:14,530
Isso é muito forte, cara.
473
00:26:14,531 --> 00:26:16,992
- Sim.
- Tipo, uma verdadeira merda do tipo fim do arco-íris.
474
00:26:17,993 --> 00:26:21,620
A mil milhas de Istambul,
são picos nevados, aldeias de lama.
475
00:26:21,621 --> 00:26:23,414
- É como voltar no tempo.
- Certo.
476
00:26:23,415 --> 00:26:27,627
Digo tudo isso porque isso vai ser
alguma orientação séria de alto nível.
477
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Terreno perigoso.
478
00:26:30,589 --> 00:26:32,841
Você sabe, com sérias consequências.
479
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
Normalmente eu diria não
para algo assim, mas,
480
00:26:36,136 --> 00:26:38,638
você sabe,
visto que eu conhecia Luke um pouco,
481
00:26:39,347 --> 00:26:42,517
Eu não sei. Digamos… 200 mil?
482
00:26:43,852 --> 00:26:45,311
Caso contrário, vou para o Soup Bowl.
483
00:26:45,312 --> 00:26:49,024
Certo, sim,
apenas processando aquela foto. Hum…
484
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
Como é isso para 200K?
485
00:26:57,907 --> 00:27:00,659
Você sabe, não é o pagamento mais estranho
Eu já consegui.
486
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
Qual é o mais estranho?
487
00:27:02,412 --> 00:27:03,455
Bebê tigre.
488
00:27:05,707 --> 00:27:07,875
Tudo bem. Temos um acordo.
489
00:27:07,876 --> 00:27:09,168
Rancho Ravenel.
490
00:27:09,169 --> 00:27:10,878
Está no ponto. Você me encontra lá.
491
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Quase tão baixo
como esta ilha vai ficar.
492
00:27:13,757 --> 00:27:14,673
Pôr do sol esta noite.
493
00:27:14,674 --> 00:27:18,011
- Você não vai dar esse tiro.
- E eu vou voar com um passarinho.
494
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
Chegouderci.
495
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
Uau. Ele chutou sua bunda.
496
00:27:34,361 --> 00:27:35,861
Henrique, o que você tem?
497
00:27:35,862 --> 00:27:37,279
Sim, então não é apenas uma cifra.
498
00:27:37,280 --> 00:27:39,198
É complicado.
Isso vai levar algum tempo.
499
00:27:39,199 --> 00:27:41,325
Continue tentando. Escute, não consigo construir
500
00:27:41,326 --> 00:27:42,409
ou traduza agora mesmo.
501
00:27:42,410 --> 00:27:44,745
Eu não posso te dizer por quê.
Continue trabalhando, por favor.
502
00:27:44,746 --> 00:27:45,955
OK. Sobre isso, irmão.
503
00:28:25,036 --> 00:28:26,412
Onde ele está? Você fala com ele?
504
00:28:26,413 --> 00:28:28,539
Ei. Sim, eu estava
literalmente só com ele. Está tudo bem.
505
00:28:28,540 --> 00:28:29,957
Rafe vai ficar bem, eu prometo.
506
00:28:29,958 --> 00:28:31,834
Ele está vindo para cá? Eu quero vê-lo.
507
00:28:31,835 --> 00:28:35,462
Olha, não posso te contar nada, ok?
Para o seu bem.
508
00:28:35,463 --> 00:28:38,173
Rafe está bem. Ele está na casa do seu pai
acampamento de peixes até hoje à noite.
509
00:28:38,174 --> 00:28:40,300
- Então ele já terá ido embora.
- Aonde ele está indo?
510
00:28:40,301 --> 00:28:42,511
Ele está voando para fora do país
com sua irmã.
511
00:28:42,512 --> 00:28:45,974
É o melhor. Confie em mim, por favor.
Vamos. Entre.
512
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
Obrigado.
513
00:28:52,480 --> 00:28:53,440
Eu entendi.
514
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
Eu vou falar com ela.
515
00:28:58,236 --> 00:29:00,071
Ei, Kie, você pode esperar um segundo?
516
00:29:03,116 --> 00:29:06,161
Olha, depois do que aconteceu ontem à noite,
517
00:29:07,036 --> 00:29:09,706
ninguém vai culpar você
se você só quer ficar para trás.
518
00:29:10,707 --> 00:29:12,667
John B, JJ morreu por isso.
519
00:29:13,501 --> 00:29:15,420
Não vou deixar Groff vencer.
520
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
Eu entendo.
521
00:29:20,341 --> 00:29:23,762
Mas há uma coisa.
Se realmente conseguirmos a coroa,
522
00:29:25,096 --> 00:29:26,681
o que vamos fazer com isso?
523
00:29:27,474 --> 00:29:32,895
Eu ... imaginei que iríamos vendê-lo
e tentar reconstruir nossa vida,
524
00:29:32,896 --> 00:29:34,646
mas quero dizer, se você acredita em...
525
00:29:34,647 --> 00:29:37,025
Eu não acredito em nada.
Eu só estava perguntando.
526
00:29:39,068 --> 00:29:40,069
Temos que ir.
527
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
Ei, podemos conversar um pouco?
528
00:29:58,671 --> 00:30:01,466
Às vezes eu não, uh, digo...
529
00:30:03,259 --> 00:30:05,887
as palavras certas. Hum…
530
00:30:06,930 --> 00:30:10,183
E não digo o que quero dizer.
Então eu entendo porque você está bravo.
531
00:30:11,726 --> 00:30:13,310
- Você?
- O que é…
532
00:30:13,311 --> 00:30:17,148
Há muita coisa acontecendo,
e eu sinto que fiz você passar
533
00:30:18,066 --> 00:30:20,567
tanto lidando comigo e conosco.
534
00:30:20,568 --> 00:30:25,031
E… estou muito feliz que você voltou.
535
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
Você é a coisa mais importante
na minha vida.
536
00:30:30,411 --> 00:30:33,665
E então,
Me desculpe por ser um idiota, ok?
537
00:30:34,999 --> 00:30:36,458
Continue falando assim,
538
00:30:36,459 --> 00:30:39,879
você será expulso
do No Love Club novamente.
539
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
Temos que ir.
540
00:30:47,720 --> 00:30:49,931
OK. Falar mais depois?
541
00:30:53,351 --> 00:30:54,893
John B, ei!
542
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
Chegando!
543
00:31:24,090 --> 00:31:26,717
3 Charlie no local Mud Creek.
544
00:31:26,718 --> 00:31:29,887
Não há sinal do suspeito aqui.
Nenhum veículo.
545
00:31:29,888 --> 00:31:31,972
Nenhum sinal dele em seu barco também.
546
00:31:31,973 --> 00:31:33,932
Certifique-se de verificar dentro da cabana.
547
00:31:33,933 --> 00:31:35,018
Copie isso.
548
00:31:41,983 --> 00:31:43,026
Rafe!
549
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
Se você estiver aí, abra.
550
00:32:09,052 --> 00:32:09,928
OK.
551
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
Ei, lindo.
552
00:32:28,029 --> 00:32:29,112
Droga!
553
00:32:29,113 --> 00:32:31,366
Ei, acalme-se, Júnior.
554
00:32:33,618 --> 00:32:35,661
Eu sei que você está indo para a coroa.
555
00:32:35,662 --> 00:32:38,997
Eu trato do Finch.
Apenas me coloque naquele avião.
556
00:32:38,998 --> 00:32:41,583
Quando voltarmos,
Posso ajudar você com sua madrasta.
557
00:32:41,584 --> 00:32:44,587
Me ajude? Você sabe que Rose acabou de jogar você
debaixo do ônibus com Shoupe?
558
00:32:45,213 --> 00:32:47,965
Ela contou a ele tudo o que sabe
sobre você.
559
00:32:47,966 --> 00:32:49,007
Você não diz.
560
00:32:49,008 --> 00:32:49,842
Ei, congele!
561
00:32:50,551 --> 00:32:52,552
Dirigir. Dirigir!
562
00:32:52,553 --> 00:32:53,762
Parar!
563
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
Congelar!
564
00:32:56,307 --> 00:32:57,642
- Fique onde está.
- Vá, vá!
565
00:32:59,310 --> 00:33:02,479
Este é 03 Charlie.
Iniciou contato com os dois suspeitos.
566
00:33:02,480 --> 00:33:04,314
Eles agora estão se movendo para o norte
na estrada costeira.
567
00:33:04,315 --> 00:33:05,774
Eles levaram meu equipamento.
568
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
Seu maldito cruzador? Como diabos você...?
569
00:33:08,695 --> 00:33:11,446
Tudo bem, quero que todas as unidades respondam.
570
00:33:11,447 --> 00:33:13,907
Eles estão indo para o norte
em direção ao antigo Rancho Ravenel.
571
00:33:13,908 --> 00:33:15,117
E não há saída.
572
00:33:15,118 --> 00:33:16,577
Nós os pegamos, rapazes.
573
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
Merda!
574
00:33:47,817 --> 00:33:49,359
Rafe, estamos do mesmo lado.
575
00:33:49,360 --> 00:33:52,362
Podemos nos unir e conquistar a coroa.
576
00:33:52,363 --> 00:33:55,074
Poderia trazer de volta seu pai.
O poder é real.
577
00:34:09,964 --> 00:34:12,132
Se Heyward soubesse
que eu estava quebrando minha liberdade condicional
578
00:34:12,133 --> 00:34:14,092
ir atrás de alguma coroa
em um lugar chamado Ganja,
579
00:34:14,093 --> 00:34:16,803
Eu acho que ele teria um ataque cardíaco
e morrer no local.
580
00:34:16,804 --> 00:34:19,306
- Este seria o que o mata.
- Então o que você disse a ele?
581
00:34:19,307 --> 00:34:22,309
Disse a ele que era um acampamento.
Limpe minha cabeça, entre na natureza.
582
00:34:22,310 --> 00:34:24,311
- Funciona sempre.
- O que você disse ao seu?
583
00:34:24,312 --> 00:34:25,270
Viagem de acampamento.
584
00:34:25,271 --> 00:34:27,189
- Sim.
- Veja, estou lhe contando.
585
00:34:27,190 --> 00:34:28,148
- Ei.
- O que?
586
00:34:28,149 --> 00:34:29,066
Olhos na estrada.
587
00:34:29,067 --> 00:34:30,442
- Desculpe.
- Ele está certo.
588
00:34:30,443 --> 00:34:32,402
Estamos usando acampamento
desde a quinta série.
589
00:34:32,403 --> 00:34:34,113
Você pensaria que eles parariam de cair nessa.
590
00:34:34,781 --> 00:34:36,073
O que o citale disse?
591
00:34:36,074 --> 00:34:39,326
Uh, basicamente nos dizendo onde Finch
vai ser, quando ele vai estar lá.
592
00:34:39,327 --> 00:34:40,827
Tudo o que precisamos saber.
593
00:34:40,828 --> 00:34:43,955
- Qual é o outro?
- Hum, isso é um...
594
00:34:43,956 --> 00:34:46,042
Isso é... isso é um encantamento
para ressuscitar os mortos.
595
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
Aqui vamos nós.
596
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
Aí está você.
597
00:35:15,113 --> 00:35:16,029
Olá.
598
00:35:16,030 --> 00:35:19,407
Ei, tenho um pequeno plano de contingência.
599
00:35:19,408 --> 00:35:21,368
- Jogar isso nas costas?
- Sim, claro, claro, claro.
600
00:35:21,369 --> 00:35:24,079
- São todos?
- Quase. Só esperando mais dois.
601
00:35:24,080 --> 00:35:26,581
- Eles devem chegar a qualquer momento.
- Mais dois?
602
00:35:26,582 --> 00:35:29,167
Sim. É, hum,
seu irmão e sua namorada.
603
00:35:29,168 --> 00:35:30,336
OK.
604
00:35:32,421 --> 00:35:34,590
- Merda. Policiais.
- Que diabos?
605
00:35:37,093 --> 00:35:39,887
- Esse é o Rafe?
- Por que você está em uma viatura?
606
00:35:40,471 --> 00:35:42,472
É uma longa história.
607
00:35:42,473 --> 00:35:44,141
- Onde está Sofia?
- Pensei que ela estava com você.
608
00:35:44,142 --> 00:35:45,767
- Ela não apareceu?
- Não.
609
00:35:45,768 --> 00:35:47,394
Estou sendo seguido pela polícia.
610
00:35:47,395 --> 00:35:49,938
- Por que os policiais estão te seguindo?
- Ei, temos que ir.
611
00:35:49,939 --> 00:35:52,732
Tipo, agora, se quisermos andar de bicicleta
antes que a polícia chegue aqui.
612
00:35:52,733 --> 00:35:55,318
- O que vamos fazer?
- Vocês vão.
613
00:35:55,319 --> 00:35:57,488
- Ei, o que você está fazendo?
- Estou cuidando disso. Não se preocupe.
614
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
- Onde você está indo?
- Entre no avião.
615
00:36:01,159 --> 00:36:02,450
- Olha…
- O que você está fazendo?
616
00:36:02,451 --> 00:36:03,702
Eu entendi. Confie em mim.
617
00:36:03,703 --> 00:36:04,995
- Ir!
- Ei!
618
00:36:04,996 --> 00:36:06,955
- Espere, Cléo!
- Cléo, que diabos?
619
00:36:06,956 --> 00:36:08,623
- Já entendi! Ir!
- Aonde você vai?
620
00:36:08,624 --> 00:36:10,209
Não temos tempo!
621
00:36:12,253 --> 00:36:13,336
- Ei!
- Cléo!
622
00:36:13,337 --> 00:36:14,255
Ei!
623
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
Volto logo.
624
00:36:19,385 --> 00:36:20,344
Cléo!
625
00:36:23,806 --> 00:36:24,807
O que ela está fazendo?
626
00:36:26,100 --> 00:36:27,852
Verifique se ele conseguiu.
627
00:36:30,605 --> 00:36:32,690
Estamos quase no Rancho Ravenel.
628
00:36:35,818 --> 00:36:37,570
Uau, o que está acontecendo aqui?
629
00:36:38,946 --> 00:36:40,281
Ei, ei, ei, ei.
630
00:36:41,115 --> 00:36:42,616
- O que você está fazendo?
- Vamos!
631
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
Ela os bloqueou.
632
00:36:44,243 --> 00:36:45,703
Vamos, fora do caminho!
633
00:36:46,370 --> 00:36:47,662
Ela deveria estar aqui.
634
00:36:47,663 --> 00:36:49,247
Eu sei que não é a hora, mas eu só...
635
00:36:49,248 --> 00:36:51,499
Tem algo que eu…
Eu gostaria de te contar.
636
00:36:51,500 --> 00:36:53,211
- O que?
- É a mãe.
637
00:36:54,212 --> 00:36:55,379
Nós a encontramos.
638
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
Você realmente falou com a mamãe?
639
00:36:58,716 --> 00:37:01,009
Sim. Ela não era como papai disse.
640
00:37:01,010 --> 00:37:03,930
Ela não queria ir embora.
Ela não teve escolha.
641
00:37:04,430 --> 00:37:05,973
Ela queria que eu te contasse.
642
00:37:09,685 --> 00:37:12,437
- O que ela está fazendo?
- Ei! Temos que passar. Mova-se!
643
00:37:12,438 --> 00:37:14,731
A estrada está fechada.
644
00:37:14,732 --> 00:37:16,942
- Ela está voltando.
- Vamos, vamos!
645
00:37:16,943 --> 00:37:19,236
Cleo, volte para o carro
e mova-o agora mesmo!
646
00:37:19,237 --> 00:37:22,239
Você tem 30 segundos
para mover o veículo para o acostamento,
647
00:37:22,240 --> 00:37:23,698
ou você será preso.
648
00:37:23,699 --> 00:37:24,783
O que ela está fazendo?
649
00:37:24,784 --> 00:37:27,702
- O que ela está fazendo com meu carro?
- Não sei.
650
00:37:27,703 --> 00:37:29,496
Ei, esta é uma perseguição ativa.
651
00:37:29,497 --> 00:37:31,957
Você está obstruindo a merda
fora de alguma justiça agora.
652
00:37:31,958 --> 00:37:34,668
Dois supostos assassinos escondidos
em algum lugar ali.
653
00:37:34,669 --> 00:37:36,878
Você não quer ser
daquele lado da cerca.
654
00:37:36,879 --> 00:37:38,756
Mova o maldito carro!
655
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
Ei, ei, ei, ei.
656
00:37:45,972 --> 00:37:47,139
Cléo!
657
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Pedaço de merda!
658
00:37:58,317 --> 00:37:59,527
O que diabos foi isso?
659
00:38:03,823 --> 00:38:06,284
- Cléo! Ei!
- Não, não. Ei. Ela tem um plano.
660
00:38:09,412 --> 00:38:13,123
É a Sofia. Ei, onde você está, ok?
O avião está prestes a decolar.
661
00:38:13,124 --> 00:38:16,418
Não, esta não é Sofia,
mas posso lhe dizer onde ela está.
662
00:38:16,419 --> 00:38:18,169
Nós prendemos Sofia.
663
00:38:18,170 --> 00:38:22,132
Ajudando e encorajando um suspeito de assassinato
consegue um min-10, max-20, Rafe.
664
00:38:22,133 --> 00:38:25,051
Mas retiraremos as acusações
se você se entregar.
665
00:38:25,052 --> 00:38:28,889
Mas se você sair daqui,
sua linda garotinha está passando por momentos difíceis.
666
00:38:30,683 --> 00:38:33,601
- Eu vou buscá-la.
- Papa! Não, volte!
667
00:38:33,602 --> 00:38:35,353
- Encontre-me no avião!
- Temos que ir.
668
00:38:35,354 --> 00:38:36,604
- Pressa!
- Ela vai nos vencer.
669
00:38:36,605 --> 00:38:38,023
Dane-se.
670
00:38:38,024 --> 00:38:39,274
Melhor esperar.
671
00:38:39,275 --> 00:38:41,735
- Não posso deixá-la.
- Você vai se entregar?
672
00:38:41,736 --> 00:38:43,820
Eu vou acabar com ela.
O que você está falando?
673
00:38:43,821 --> 00:38:47,783
Ouça, mamãe pensa
ela não teve escolha. Eu faço.
674
00:38:48,534 --> 00:38:51,036
- Se eu não conseguir, diga a mamãe que mandei um oi.
-Rafa, tenha cuidado.
675
00:38:51,037 --> 00:38:52,288
Sim, você também.
676
00:38:54,206 --> 00:38:55,707
- Onde está Cléo?
- Atrás de nós.
677
00:38:55,708 --> 00:38:56,542
Temos que ir.
678
00:39:04,842 --> 00:39:08,220
- Papa, vamos, vamos.
- Se apresse. Temos que ir agora!
679
00:39:10,431 --> 00:39:12,640
- O que diabos ela está fazendo?
- Levante-nos sobre eles.
680
00:39:12,641 --> 00:39:14,351
O que você acha que estou fazendo, droga?
681
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
- Papa. Entre no avião.
- Ela está vindo! Dê a ela um segundo!
682
00:39:17,563 --> 00:39:20,066
- Feche isso!
- Basta taxiar o maldito avião!
683
00:39:26,197 --> 00:39:28,449
Uau! Uau!
684
00:39:31,160 --> 00:39:32,286
Vamos!
685
00:39:33,996 --> 00:39:35,373
Cléo. Vamos!
686
00:39:36,457 --> 00:39:38,292
Vamos, eu peguei você!
687
00:39:41,253 --> 00:39:42,296
Vamos!
688
00:39:44,340 --> 00:39:46,466
Dê-me sua mão!
689
00:39:46,467 --> 00:39:47,675
Vamos, Cléo.
690
00:39:47,676 --> 00:39:49,637
Tudo bem, vou tentar.
Mantenha-o firme!
691
00:39:50,221 --> 00:39:52,389
Vamos. Vamos, eu peguei você. Vamos!
692
00:39:52,390 --> 00:39:54,683
Se você tiver um tiro certeiro, atire no pneu!
693
00:39:57,603 --> 00:39:58,771
Não! Aguentar!
694
00:40:00,272 --> 00:40:02,566
- Cléo!
- Vamos! Estamos perdendo pista!
695
00:40:04,068 --> 00:40:05,235
- Sim!
- Sim! Espere!
696
00:40:05,236 --> 00:40:06,903
- Vamos, Cléo!
- Espere!
697
00:40:06,904 --> 00:40:08,656
Te peguei!
698
00:40:13,035 --> 00:40:14,285
Cléo!
699
00:40:14,286 --> 00:40:15,787
Ah Merda!
700
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
Não!
701
00:40:21,752 --> 00:40:22,752
Desacelerar! Ei!
702
00:40:22,753 --> 00:40:25,214
Não vamos conseguir, cara. Feche!
703
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
Pope, você precisa entrar. Vamos.
704
00:40:46,902 --> 00:40:48,571
Central, aqui é Shoupe.
705
00:40:49,530 --> 00:40:51,406
Envie fogo e EMS.
706
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
Temos um código três
aqui na pista de pouso.